Английского на Бали хватает почти везде, и первое время мы этим пользовались по полной, не пытаясь учить местный язык вообще. Через несколько месяцев стало ясно – без пары десятков индонезийских слов теряется что-то важное в самом общении.
«Спасибо», «сколько стоит» и простое приветствие на бахаса изменили отношение к нам сильнее, чем мы ожидали. Продавцы на рынке улыбаются иначе и охотнее скидывают пару тысяч рупий, когда видишь, что человек хотя бы пытается говорить не только по-английски.
Стиль общения здесь мягче и непрямее, чем мы привыкли. Прямое «нет» почти не говорят, вместо этого можно услышать вежливое «может быть позже», и первое время мы честно не понимали, что это и есть отказ. Первое время мы принимали такие ответы за настоящее согласие и потом удивлялись, почему обещанное так и не случилось.
Есть местное понятие гибкого времени, которое здесь называют «резиновыми часами» – «завтра» может означать и завтра, и через неделю. Раздражало это первые месяцев пять, а потом просто стало частью планирования, как сезон дождей.
С соседями и персоналом, который помогает по дому, отношения выстраиваются медленно, но по-настоящему тепло. Спустя год нас уже узнают в лицо в паре мест и здороваются первыми, и это чувство дорогого стоит после года в статусе незнакомцев. Мы стараемся отвечать тем же – здороваться первыми, спрашивать о семье, не спешить сразу переходить к делу.
Были и забавные ситуации из-за путаницы в словах – один раз перепутанное слово превратило простую просьбу принести счёт в неловкую немую сцену на пару минут смеха с обеих сторон. С тех пор проще переспросить и посмеяться вместе, чем стесняться ошибки.
Местные жители в массе своей поразительно терпеливы к чужим ошибкам в языке и поведении. Ни разу за год никто не отреагировал раздражённо на нашу неловкость, хотя поводов, если честно, было предостаточно.
Какие фразы и привычки в общении реально пригодились нам в быту, а какие ошибки лучше не повторять, рассказывал в канале https://t.me/krivtsovskyy – там же истории тех самых неловких моментов целиком.
Год спустя мы всё ещё не говорим на бахаса свободно, но научились слышать и понимать больше, чем произносить вслух. Иногда этого достаточно, чтобы отношения стали настоящими, а не просто вежливыми.
Если переезжаете надолго, выучите хотя бы базовые слова в первый месяц – окупается быстрее, чем кажется. Больше о жизни рядом с местными – в канале https://t.me/krivtsovskyy, подписывайтесь, если вам тоже интересна такая сторона жизни в Азии.
А вы бы стали учить язык страны, где планируете прожить всего пару лет? Напишите в комментариях, обсудим, стоит ли оно того.